Portugal es
un país precioso. Algunos españoles, de esos que hacen surgir en nuestros primos la idea de que los españoles venimos con arrogancia, añaden que sin portugueses, ya sería ideal. Yo creo que los portugueses son buena gente, básicamente amables y veces incluso divertidos. Pero a veces dan por el saco con sus complejos y su miedo a la invasión española y todas esas zarandajas. No hay mejor prueba que su lamentable política turística: en un país en el que la mayor fuente de ingresos por turismo procede de España, en el que buena parte de las inversiones orientadas al turismo proceden de España... es raro encontrar informaciones en español. Hay zonas en las que el 90% del turismo extranjero es español, y los muy catetos de munícipes informan en todos los idiomas, menos en español. Y no es excusa que el portugués escrito se entienda bien; es una simple cuestión de respeto, de elegancia, de cuidar a la clientela....Cuando además se trata de señales de peligro (y mucho del turismo español es de edades y niveles socioculturales que pueden tener dificultad para entender el portugués), el asunto raya en la agresión.
propongo a todos los nacionales que les ayudemos a enterarse de que tienen que tratar bien a los turistas españoles, y sobre todo que ayudemos a nuestros connacionales, añadiendo en todo cartel, indicación, información turística con que nos encontremos, la traducción en español, con rotulador o bolígrafo. Animen a otros a hacerlo. A ver si se enteran..., y también, claro, para que los nuestros se enteren.
En este caso se trata de una advertencia del
Instituto de Socorro de Naufragos, que depende de la Marina portuguesa, y que parece que sólo quiera ayudar a que no se ahoguen a los bañistas portugueses, franceses, ingleses y alemanes, pero no a los españoles.
(...pero claro: volveré. Siempre se vuelve a Portugal)
